欢迎进入UG环球官网(环球UG)!

《尤利西斯》这部天书竟然有了第三其中文全译本

admin2个月前27

打开《尤利西斯》的三个通道

本刊记者/仇广宇

发于2021.8.16总第1008期《中国新闻周刊》

2021年7月31日,复旦大学中文系教授戴从容在向读者先容北京师范大学教授刘象愚的最新中译本《尤利西斯》时,回忆起了她念书时第一次读完《尤利西斯》时的场景:那时她合上书籍,躺在宿舍的床上,感应“一个完全差其余天下打开了”。

在1998年美国兰登书屋评选的“20世纪百部小说”榜单中,《尤利西斯》名列榜首。由于种种缘故原由,《尤利西斯》降生72年来一直没有中文译本。直到1994年到1996年时代,才有两个著名的中文全译本问世:由作家萧乾和翻译家文洁若配偶翻译、译林出书社出书的“萧文版”,以及由天津外国语学院教授金隄翻译、人民文学出书社出书的“金隄版”。现在刚问世的由上海译文出书社出书的刘象愚版《尤利西斯》,是第三其中文全译本。

刘象愚版《尤利西斯》的编辑冯涛以为,每一个严肃的翻译家译本都是抵达这本书的一个通路。“角度越多,越可能靠近真相”。

由于长得漂亮,而被经纪人先容给自己儿子,今名气比影帝老公还大

娱乐圈中有许多明星都是靠脸用饭的,这也是为什么娱乐圈集齐了这么多帅哥玉人。而且许多明星为了能够红的更久一些,对于自己的羽毛就会稀奇的珍惜。像是娶亲和恋爱这种事情,是稀奇容易掉粉的。以是大部门明星都选择隐婚或者是地下情之类的,这样对于自己的演艺事业不会造成太大的影响。不外也有许多明星不喜欢这种藏着掖着的感受,就大大方方的跟粉丝分享自己的喜讯,而且也有许多明星会选择在自己事业上升期的时刻就步入婚姻之中。 孙怡就是在自己事业上升期的时刻选择了娶亲,自己她就是一名十分优异的演员,而且颜值也很高。她的老公

詹姆斯·乔伊斯。图/视觉中国

前人基础上的再缔造

《尤利西斯》原著首次出书于1922年,讲述主人公勃鲁姆在1904年6月16日当天,从早上8时到越日午夜2时这18个小时的时间里,在爱尔兰首都都柏林“周游”时的所见所闻和心理状态。它与荷马的史诗《奥德赛》形玉成文对照,但主人公不再是英雄,而是一个全身误差的通俗人。书中将意识流写法和多种语言、典故和多学科知识混杂在一起,其中18个章节运用了差其余气概和文体,缔造了亘古未有的小说形式。由于勇敢的性形貌和对宗教的冒犯,《尤利西斯》一度在美国、爱尔兰等地遭禁,解禁之后却逐渐风靡全球。

复旦大学教授戴从容是乔伊斯所著另一部著名天书《芬尼根的守灵夜》的译者。用她的话说,仅用“意识流”“现代派”等词汇已经无法归纳综合《尤利西斯》的内容,它蕴含了许多后现代的因素,可以称为诸多现代派小说的鼻祖。正由于其原文的难度,翻译《尤利西斯》就不仅仅是一项简朴的文字翻译事情,而是一项连系了研究、考证、文学再创作等事情的极其庞大的事业。

睁开全文

在刘象愚的译本正式完成之前,学界对“萧文”和金隄两种译本的《尤利西斯》的对照研究,一直在举行。研究者公认“萧文”版本更注重文学性,更通俗流通,媒体曝光和销量也更好,起到了向民众普及《尤利西斯》的作用。金隄的版本则以文雅、严谨著称,以充实转达原作的主旨为中央,口碑很好。美国“乔学家”魏尓登·桑顿盛赞金隄的版本,称“很难想象另一种译本能像金的译本那样忠实于乔伊斯虚构的种种目的”。

-------------------------

ALLBET官网娱乐平台开户

欢迎进入ALLBET官网娱乐平台开户(www.aLLbetgame.us),欧博官网是欧博集团的官方网站。欧博官网开放Allbet注册、Allbe代理、Allbet电脑客户端、Allbet手机版下载等业务。

上一篇 下一篇

猜你喜欢

网友评论

随机文章
热门文章
热评文章
热门标签